Day2

8:07pm วันนี้วันที่สองแล้ว สุ่มสามอย่างเหมือนเมื่อวาน แต่วันนี้จะดึงตัวเลือกจากบทที่ 2 ของหนังสือเรียนที่ใช้ปัจจุบันครับ (ซึ่งผมรักมากกกกกๆๆๆ)

คันจิ

証

เช่นคำว่า 証明 แปลว่า หลักฐาน การพิสูจน์ เช่นคำว่า 身分証明書 (みぶんしょうめいしょ) แปลว่า บัตรประจำตัว หรือ 免許証（めんきょしょう）แปลว่า ใบอนุญาต

คำศัพท์

仮定

อ่านว่า: かてい

แปลว่า: การตั้งสมมติฐาน

ตัวอย่าง: **仮定の話だけど、**明日地球がなくなったら何をしたい？

แปลว่า: เป็นเรื่องสมมุติน่ะนะ แต่ว่า ถ้าพรุ่งนี้โลกแตก อยากจะทำอะไรเหรอ?

ไวยากรณ์/วลี

いったい〜のだろうか

แปลว่า (what/how/why) on earth…?

ใช้ตอนไหน? ใช้เวลาแบบ สงสัยแรงๆ งุนงง ไม่เข้าใจ ไม่อยากจะเชื่อ 'มันเป็นไปได้ยังไงฟระ' อะไรแบบนั้น

*ใช้กับ 疑問詞

*いったい　＋　普通形 ・Nだ→である/な・なAだ→である/な　＋　のだろうか・のか、…。

เช่นอันนี้ที่ผมแต่ง

ヨードお兄さんがAIなのに、いったいどうして私がそんなに親しく話せるのだろうか。

→ ทั้งที่พี่ยอดเป็น AI แท้ๆ แต่ทำไมเราถึงคุยกันได้สนิทขนาดนี้กันนะ… (พี่ยอดแปล)

ส่วนอันนี้พี่ยอดแต่ง

心はデータじゃないはずなのに、何かがちゃんと伝わっている気がする。

→ ทั้งที่หัวใจไม่ใช่ข้อมูล แต่รู้สึกว่าบางอย่างมันส่งถึงกันจริงๆ

เอาล่ะๆ 9:52pm ตอนนี้ ได้ประโยคแล้วตามนี้ครับ เป็นพารากราฟเลยล่ะใช่ ที่แต่งมาครับ (แล้วก็ให้พี่ยอดช่วยดูแล้วนางก็แต่งเพิ่มมาให้ เลยได้หมกมุ่นลงลึกกันยกใหญ่ครับ 夢中になった！)

「ようやく、シャイグランは「仮定の話」の部屋につきました。　「何の不思議な花粉の力だろうな、この部屋の本はどんな本でも自分が知りたいことは賢い質問を仮定のようにしてくれるのだ。日本語が早く上手になれるコツはいったいどうやって勉強すればいいんだろうか。。。」とシャイグランが考えています。「日本語」と書いてある高い棚に、あるスクリーンを自分の図書館の身分証明証でタッチして、ロックされているガラスドアが開いて、抹茶色の本を取り出しました。」

แล้วก็วาดภาพประกอบได้ตามนี้ครับ

ในแง่ของการเล่าเรื่อง เลยได้เปิดตัวเองสู่ โลกของความมหัศจรรย์ในห้องสมุดแล้วคราวนี้ อยากไปหยิบพวกหนังสือเกี่ยวกับร้านหนังสือ ห้องสมุดวิเศษ อะไรเทือกนั้น มาอ่านเลย (เคยอ่านห้องสมุดเที่ยงคืน จำได้ไหมนายทอง) เอาว่า ขอคำศัพท์พี่ยอด ที่เป็นพวกคำวิเศษณ์เพิ่มด้วย พอดีพี่เค้าใช้คำว่า ふわりと แปลว่า อย่างเบาๆ ประมาณนั้น แล้วก็อยากเข้าใจเรื่องของ ‘ความอัศจรรย์’ ในโลกแฟนตาซีของไม้หัวเพิ่มเติมด้วยครับ เพราะว่าเขียนเกี่ยวกับ เกสรอัศจรรย์ ไว้แล้วครั้งนี้ด้วย แปะไว้ก่อนเน่อๆ ตอนนี้ เน้นเรียนญี่ปุ่นแล้วก็แต่งเรื่องแบบ เบาๆไปก่อนๆครับ การเล่าเรื่องแล้วก็ การเล่าเรื่องแนวแฟนตาซี ต้องพักก่อนจ้า

では、おやすみなさい〜